Skip to content

Tutorial Pengaturan Yomitan

Baru: Yomichan tidak lagi dalam pengembangan. Penggantinya adalah Yomitan.

Apa itu Yomitan?

Yomitan adalah ekstensi browser yang memungkinkan Anda mencari kata-kata bahasa Jepang dengan mudah, menampilkan baik arti maupun cara bacanya di halaman web.

Memulai

Yomitan tersedia untuk browser berbasis Chromium dan Firefox. Anda dapat menemukan versi masing-masing di bawah ini. Chrome Web Store Firefox Setelah diinstal, akan terbuka halaman tab baru, tutup saja untuk saat ini agar kita tidak saling membingungkan.

Mendapatkan Kamus

Ketika Anda pertama kali menginstal Yomitan, Anda perlu memuat kamus ke dalamnya agar dapat menggunakannya. File-file ini menggunakan ekstensi .zip dan tidak boleh diekstrak oleh pengguna.

Anda dapat menemukan koleksi kamus Yomitan saya di bawah ini. Ini akan memiliki semua yang Anda butuhkan dan (mungkin) tidak butuhkan. 🙂 →→→→Koleksi Kamus Yomitan Shoui←←←←　　

Kamus dapat ditemukan di folder masing-masing. Saya merekomendasikan Anda menginstal kamus-kamus berikut: - Bilingual/[Bilingual] Jitendex (Recommended).zip - Bilingual/[Bilingual] 新和英.zip - Kanji/[Kanji] KANJIDIC (English).zip - Grammar/Dictionary of Japanese Grammar.zip - Pitch Accent/アクセント辞典v2 (Recommended).zip

Menginstal kamus dan penggunaan dasar

  1. Klik ikon yomitan-icon di toolbar browser.
  2. Klik ikon cog untuk mengakses halaman pengaturan.
  3. Di sidebar kiri, klik "Dictionaries" dan kemudian klik "Configure installed and enabled dictionaries…"
  4. Klik tombol "Import" di bagian bawah.

  5. Di sini Anda memilih kamus yang akan diimpor. Harap impor hanya yang berikut:

    • Bilingual/[Bilingual] Jitendex (Recommended).zip
    • Bilingual/[Bilingual] 新和英.zip
    • Kanji/[Kanji] KANJIDIC (English).zip
    • Grammar/Dictionary of Japanese Grammar.zip
    • Pitch Accent/アクセント辞典v2 (Recommended).zip

  6. Harap tunggu sampai kamus selesai diimpor. Ini mungkin memakan waktu.

  7. Setelah selesai, Anda dapat menguji Yomitan dengan menahan tombol Shift dan mengarahkan kursor ke teks bahasa Jepang. Berikut contohnya: 日本語. Ini akan menampilkan kotak pop-up yang menampilkan definisi yang dipisahkan berdasarkan kamus.

Demo Yomichan

Klik di mana saja di luar kotak atau tekan tombol Esc untuk menutup. Klik pada kanji individual di kata utama untuk melihat informasi kanji (hanya berfungsi dengan KANJIDIC terinstal).

Anda dapat mengklik tombol audio untuk mendengar kata tersebut diucapkan oleh penutur asli.

Di toolbar ekstensi browser Anda, jika Anda mengklik logo Yomitan, kemudian pada ikon search icon atau dengan menggunakan pintasan keyboard Alt+Ins, Anda dapat mengakses Pencarian Yomitan, di mana Anda dapat menggunakan Yomitan sebagai kamus mandiri Jepang ke Inggris.

Ukuran kotak pop-up dapat diedit dengan pengaturan lanjutan yang diaktifkan. Mode gelap penuh juga dapat diaktifkan di pengaturan.

Jitendex adalah kamus Jepang-Inggris gratis dan berlisensi terbuka. Jitendex dibangun berdasarkan data yang disediakan oleh beberapa proyek gratis dan terbuka. Yang paling menonjol adalah proyek JMdict, yang digunakan pada banyak proyek kamus Jepang seperti Jisho.org, Akebi, Shirabe Jisho, Takoboto, dll.

新和英 (Shinwaei) adalah kamus Jepang-Inggris yang ditujukan untuk orang Jepang. Ini memiliki banyak contoh kalimat yang dapat sangat berguna bagi pelajar bahasa Jepang. Variasi dari ini dengan lebih banyak contoh kalimat disebut [Bilingual] 研究社　新和英大辞典　第５版.zip juga dapat ditemukan dalam koleksi kamus saya.

KANJIDIC adalah kamus kanji, yang memungkinkan Anda melihat informasi kanji individual.

Dictionary of Japanese Grammar, atau 日本語文法辞典(全集), adalah kamus yang membantu Anda mencari tata bahasa (tentu saja!).

アクセント辞典v2 memungkinkan Anda melihat informasi aksen nada kata-kata.

Kamus frekuensi yang direkomendasikan

Yomitan mendukung penggunaan kamus frekuensi yang memberi tahu Anda seberapa umum sebuah kata.

JPDB - Daftar frekuensi yang dibuat dari jpdb.io, yang merupakan situs yang telah menganalisis banyak light novel, visual novel, anime, dan drama Jepang. Dengan demikian, ini adalah daftar frekuensi dari media fiksi Jepang.

CC100 - Daftar frekuensi data korpus dari internet Jepang. Kata-kata formal akan muncul lebih umum dalam daftar frekuensi ini. Contoh: 審議会 (dewan) memiliki frekuensi 9733 di CC100 dan 58730 di JPDB.

Apa itu kata yang umum?

Sangat umum: 1-10.000 Umum: 10.001-20.000 Cukup umum: 20.001-30.000 Agak tidak umum: 30.001-40.000 Tidak umum: 40.001-50.000 Jarang: 50.001-80.000 Tingkat-penutur-asli-mungkin-tidak-tahu: 80.000+

Mengizinkan akses ke URL file

Mengaktifkan ini memungkinkan Anda menggunakan Yomitan pada file lokal seperti file .HTML.

File PDF

Pada Chrome, Anda perlu menggunakan PDF.js. Klik pada tanda panah diagonal ke atas untuk memuat pdf.

Chromium: - Klik kanan pada ikon yomi icon - Klik "Kelola Ekstensi" - Aktifkan "Izinkan akses ke URL file"

Firefox: - Diaktifkan secara default.

Bonus: Menambahkan sumber audio tambahan Forvo

Anda mungkin menemui audio yang hilang dengan sumber audio Yomitan default, menambahkan Forvo akan membantu mengisi celah tersebut.

Terima kasih kepada jamesnicholas untuk add-on yang luar biasa ini!

Ini memerlukan Anda memiliki Anki (2.1 dan lebih baru) terinstal dan terbuka di komputer Anda agar berfungsi.

  1. Salin kode ini 580654285
  2. Di Anki, di menu bagian atas, klik Tools, lalu Add-ons.
  3. Di jendela baru, klik Get Add-ons... dan tempel kode 580654285 ke dalam kotak teks dan klik OK
  4. Restart Anki dengan menutupnya dan membukanya kembali.
  5. Di halaman pengaturan Yomitan cog, klik Audio di sebelah kiri, dan kemudian klik Configure audio playback sources...
  6. Klik Add dan kemudian pilih Custom dari menu drop-down.
  7. Sekarang di mana tertulis Custom audio source (?), pilih tipe JSON dari menu drop-down.
  8. Di kotak teks URL, masukkan ini http://localhost:8770/?expression={expression}&reading={reading}

Bonus: Penggunaan Android dengan Kiwi Browser

Kiwi Browser adalah browser Chromium yang mendukung ekstensi, termasuk Yomichan. Anda dapat mengunduhnya di bawah ini. Google Play

Anda dapat mengakses halaman pengaturan Yomichan dengan pergi ke > Yomichan yomi icon > Settings.

Silakan lihat di atas untuk tautan untuk mengunduh ekstensi, tautan ke koleksi kamus, dan kamus awal yang direkomendasikan. Mengimpor kamus adalah proses yang sangat intensif prosesor dan akan memakan waktu lama tergantung pada ponsel Anda. Harap bersabar.

Ketuk pada kata untuk mencarinya. Jika tidak berfungsi, Anda mungkin perlu mematikan tombol modifier.

Yomichan Android

Pengaturan Anki

Lihat situs web kuri.

Server audio offline (+ Lebih banyak audio daripada default)

Ikuti panduan ini untuk mendapatkan audio lokal.

Merasa ini bermanfaat? Pertimbangkan untuk mendukung saya di Patreon!

Dukung saya di Patreon