Bahasa Jepang Anime

Dalam dunia pembelajaran bahasa Jepang, umum untuk mendengar ungkapan, "Jangan/Anda tidak bisa belajar bahasa Jepang dari anime, tidak ada yang berbicara seperti itu!". Namun, ini sebenarnya salah. Pertama, mari kita pertimbangkan mengapa argumen ini ada di tempat pertama. Biasanya ketika orang mengatakan ini, mereka tidak tahu mengapa argumen ini ada, dengan kata lain, kebanyakan orang yang mengatakan ini tidak tahu apa yang mereka bicarakan. Argumen ini berasal dari fakta bahwa jika Anda belajar bahasa Jepang menggunakan anime, Anda akan berpikir, "おい、てめぇなにやってんだ！コラァ！" dan "ちっ、オラぁ一番強ぇんだぜ", "コラァ！何ブツブツ言ってんだ？打っ殺すぞ！" adalah hal yang alami. (Bayangkan beberapa hal yang sangat cringe dan kasar jika Anda tidak bisa membacanya haha) Sebenarnya, ini sama sekali tidak benar. Penting untuk diingat bahwa setiap anime berbeda, beberapa berbicara lebih alami daripada yang lain, beberapa mungkin terdengar lebih maskulin daripada yang lain, beberapa mungkin terdengar lebih feminin daripada yang lain. Misalnya, "Kimi no Na wa." lebih alami daripada "Dragon Ball Z". Dan "Love Live!" lebih alami daripada "Kill la Kill". Dalam anime seperti "Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Ren'ai Zunousen", setiap karakter berbicara berbeda. Beberapa karakter berbicara seperti "anime", sementara yang lain sebenarnya terdengar cukup alami. Kedua, luangkan waktu untuk berpikir: "Apa itu bahasa Jepang yang 'nyata'?"

Bahasa Jepang "Nyata"

Anime sering kali diperdebatkan sebagai bukan bahasa Jepang yang "nyata". Orang-orang yang berargumen ini hanya mengatakan ini karena berbeda dari kekacauan buatan yang mereka pelajari di buku teks. Faktanya, bahasa Jepang dalam buku teks sangat tidak alami, dan bisa diperdebatkan bahwa itu bukan bahasa Jepang yang "nyata". Ada banyak bentuk bahasa Jepang. Sama seperti ada banyak bentuk bahasa Inggris. Apakah Anda berbicara dengan cara yang sama persis seperti orang lain yang Anda kenal? Mungkin tidak. Tapi apakah ini berarti mereka salah dan bahasa Inggris mereka bukan "nyata"? Tentu saja tidak. Setiap orang unik dengan idiolek mereka sendiri, tempat yang berbeda memiliki dialek mereka sendiri, dan seterusnya. Ada miliaran jenis bahasa Jepang yang berbeda, sehingga tidak mungkin untuk menunjuk satu bentuk bahasa Jepang dan mengatakan bahwa itu adalah bahasa Jepang yang "nyata". Anime sebenarnya, kadang-kadang cukup alami, ketika saya berbicara dengan teman-teman Jepang, apa yang mereka katakan mendekati apa yang saya dengar di anime sebelumnya. Sementara itu, saya belum pernah mengalami orang Jepang berbicara kalimat dari buku teks. FAKTANYA... di Terrace House (acara realitas dengan bahasa Jepang yang alami dan tidak terencana) mereka sedang mengejek bahasa Jepang dari buku teks!

Jadi apa sebenarnya bahasa Jepang yang nyata?

Jawaban sederhana. Bahasa Jepang yang dibuat oleh PENUTUR ASLI UNTUK PENUTUR ASLI. Anime ditulis oleh penutur asli. Film ditulis oleh penutur asli. J-Drama ditulis oleh penutur asli. Konten ini dibuat untuk orang Jepang, dan tidak selalu dimaksudkan untuk pembelajaran tetapi secara mengejutkan mereka adalah alat yang sangat kuat untuk belajar. Buku teks, meskipun mungkin ditulis oleh penutur asli, dibuat untuk orang asing. Bahasa Jepang menjadi encer, buatan dan disaring, untuk orang asing. Itulah sebabnya Anda tidak boleh menggunakan konten yang disederhanakan untuk pelajar kecuali Anda memulai bahasa Jepang dari awal, dalam hal ini tidak apa-apa, tetapi Anda harus melepaskannya sesegera mungkin.

Jangan menggeneralisasi Anime!

Sangat menjengkelkan untuk terus mendengar orang mengatakan bahwa anime akan membuat Anda selalu terdengar seperti Anda akan membunuh seseorang, seperti yang ditunjukkan sebelumnya. Ini hanya orang-orang yang memilih contoh anime yang sesuai dengan argumen mereka, dan sepenuhnya mengabaikan banyak anime yang berbicara secara alami yang ada. Anime lama kadang-kadang memiliki slang yang tidak biasa dan ketinggalan zaman, ambil contoh, "ダチ" slang untuk teman cukup ketinggalan zaman saat ini dan akan terdengar lucu jika Anda mengatakannya kepada orang Jepang. Anime menggunakan 役割語 yakuwarigo (bahasa peran), di mana penggunaan bahasa diubah untuk sesuai dengan karakter. Misalnya, penjahat anime mungkin sering mengatakan 貴様 kisama, atau てめぇ banyak sekali, tetapi siapa pun yang memiliki otak akan tahu bahwa mereka tidak seharusnya berbicara seperti orang itu, jadi Anda tidak akan mengatakannya kepada orang Jepang. Karena anime menggunakan 役割語, Anda akan mendapatkan rasa imersi yang luas yang berarti Anda akan tahu apa yang terdengar maskulin, apa yang terdengar feminin, angkuh, sopan, sarkastik, dll. Ini menjadikannya sumber imersi yang sangat berharga. Tidak setiap karakter anime terdengar seperti Gokuu atau Naruto atau MC shounen lainnya, seperti yang saya katakan, setiap anime berbeda, "Kimi no Na wa." sebenarnya terdengar cukup alami.

Mengapa Anda harus belajar dari anime

1. Tersedia secara luas. Ada upaya komunitas besar untuk membuat hampir setiap anime tersedia secara gratis bahkan di pelacak publik seperti Nyaa.si.
2. Tidak ada yang baru dalam anime. Anda sedang belajar bahasa Jepang, kemungkinan besar anime adalah motivasi Anda untuk mulai belajar. Mengapa tidak belajar dari hal yang ingin membuat Anda mulai belajar bahasa?
3. Rasa 役割語 yang luas. Ini sangat penting.
4. Dekat dengan percakapan kehidupan nyata, tergantung pada anime yang Anda tonton. (misalnya film Shinkai Makoto)
5. Jauh lebih baik daripada buku teks yang membosankan, dalam hal bahasa Jepang yang sebenarnya dan seberapa banyak Anda bersenang-senang juga.

PS: Anime Anda perlu memiliki subtitle Jepang atau dalam bentuk mentah sepenuhnya. Orang-orang di Reddit mungkin berargumen bahwa orang-orang telah menonton anime selama begitu lama dengan subtitle bahasa Inggris tetapi masih tidak tahu bahasa Jepang, mereka benar. Namun, kami tidak menggunakan subtitle bahasa Inggris, kami menonton mentah atau dengan subtitle Jepang setidaknya.

Selamat bersenang-senang dengan imersi!